편집
147
번
바뀜
→정서법
지금도 [[아쓰시마 제도]]의 헌법에서는 아쓰시마어에 대해, 표기법에서는 어느 방언을 기준으로 정서법을 하는지 기록되지 않고 단지 “화문(和文/Japanese)”으로 지칭하며, 이는 구어로 쓰이는 아쓰시마어가 아닌 현대 일본에서 쓰이는 일본어(공통어)와 거의 같다. 일부 단어와 표현이 일본의 일본어와 조금 다를뿐이다.
즉, 모국어로 아쓰시마어를 사용하는 화자들도, 문어로는 일본어를 거의 그대로 사용하고 있은 것이된다. 구어: 今日(きゅー)や良(い)ーわちぅがひゃー。 문어: 今日(きょう)は良(い)い天気(てんき)だね。 (오늘은 좋은 날씨구나.)
아쓰시마어는, 본래 구어만을 표기하는 자체의 정서법이 없었기 때문에 1987년 독립 이후부터 조금씩 수정하면서 제정되고있다. 기본적으로 글을 쓸때는 화문(일본어)을 사용지만, 아쓰시마 어의 발음대로 기록해야 할 때는 구어 그대로의 발음을 히라가나와 가타카나로 표기한다.