바뀜

* 현재 준비 중인 공식 릴레이 번역은 '''13차 14차 릴레이'''다.

릴레이 번역 참가 시 정보 공유 등 활동은 [https://discord.gg/tM5EztU|스텔로 디스코드 서버지부]의 '''#릴레이번역'''와 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 진행한다. '''#릴레이번역''' 채널에서는 릴레이 관련한 참가자/진행자의 소통 활동을 주로 하고, '''#릴레이-위원회''' 채널에서는 다음 릴레이의 진행을 위한 논의를 한다. 두 채널 모두 참가 제한은 없다.

===== 정의 =====진행자는 이전(본 문서가 존재하지 않았던 8차 릴레이까지)부터 존재하던 "개최자, 사회자" 등의 의미를 계승한다. 즉, 릴레이 번역 이벤트의 진행을 총괄하는 직책이다.

===== 역할 =====진행자는 '''개최 예고, 인원 모집, 원문 작성/퇴고, 주자 순서 조정, 중간 활동 게시, 결과 수합''' 등 릴레이 번역의 모든 행정 업무를 담당하는 중추적인 역할을 한다. 진행자도 주자와 비슷하게릴레이에 참여할 수 있다. 원문을 자신의 인공어로 구성하거나, 원문과 마지막 주자의 번역문을 자신의 인공어로 번역할 번역하는 행동을 할 수 있다.

===== 제한 =====진행자는 다음 사유로 인해 참가가 불가능한 경우를 제외하고서는, 공식 릴레이 번역에 '''주자'''로서 참가하여 한 번이라도 결과물을 산출한 적이 있는 자라면 맡을 수 있다. 진행자가 되고자 한다면 '''#이전 릴레이-위원회''' 채널에서 다음 번역 참여 중 부정행위(노쇼 등)에 의한 제재를 받은 경우# 스텔로 커뮤니티 내에서 제재를 받아, 제재에 의해 릴레이 진행자가 되고자 함을 말하면 된다.번역 참여가 불가능한 경우

===== 선출 =====진행자가 되고자 한다면 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 다음 릴레이 진행자가 되고자 함을 말하면 된다. 디스코드 접속이 여의치 않다면 릴레이 관련 게시글의 댓글이나 '''릴레이 번역''' 게시판의 게시글로 다음 릴레이 진행자가 되고자 하는 의지를 표명하여도 된다. ===== 주요 업무 =====진행자는 릴레이 번역을 위해 선출된 시점부터 해당 회차의 릴레이 번역 수합글을 작성할 때까지를 임기로 한다. 임기 동안 진행자가 하는 주요 업무는 다음과 같다.

===== 정의 =====릴레이 번역의 참가자로서 릴레이 번역의 주체가 된다.  ===== 역할 =====주자는 원문이나 앞 주자의 번역문을 받아 자신의 인공어로 번역하고, 그렇게 완성된 번역문과 번역문 번역에 필요한 문서, 번역문의 한국어 직역문 등을 엮어_{(이 문서 뭉치를 '바통'이라고 부른다)} 진행자에게 전송한다_{(이 전송 행위를 '바통 터치'라고 부른다)}. ===== 제한 =====주자는 다음 사유로 인해 참가가 불가능한 경우를 제외하고서는, '''스텔로 회원이라면 누구나 참여할 수 있다.'''# 이전 릴레이 번역 참여 중 부정행위(노쇼 등)에 의한 제재를 받은 경우# 스텔로 커뮤니티 내에서 제재를 받아, 제재에 의해 릴레이 번역 참여가 불가능한 경우

===== 신청 방법 =====주자로서 릴레이 번역에 참가하려면, Stelo 카페에 진행자가 '''릴레이 번역''' 게시판에 작성한 최신 회차 릴레이 번역 개최 예고/, 혹은 참가자 모집 글에 첨부된 구글 form 링크를 타고 가서 신청해야 지시한 대로 신청을 해야 한다. 신청을 완료한 뒤는 해당 글에 댓글을 남겨 참여 현황을 알린다.

# 이후 '''진행자'''(혹은 작가)'''는 릴레이 번역에 쓰일 원문을 작성한다.