편집
147
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
→지위: 수치 정정
|원어명 = アッシゥマムニー(熱島物言)
|IPA = ässɨmämuniː
|사용 지역 = [[아쓰시마 제도]] , 일본, 영국, 미국 등에 있는 아쓰시마인 커뮤니티|사용 인구 = 약 18948,000명|사용 문자 = 가나(히라가나, 가타카나), 로마자(특정의 표기에 사용), 한자(특정의 표기에 사용)
|어순 = 주어-목적어-동사(SOV)
|언어 유형 = 교착어
|언어 지향 = 가공 언어, 대체 언어
|옛 형태 = 일류조어(Proto-Japanese-Ryukyuan)<br> 류큐조어<br> 남류큐조어
|방언 = 가시로 방언<br>유노시마 시모노시마 방언<br>미코가미 나카요네 방언<br>히라쿠에 방언<br>신마 방언<br>나라 방언<br>아사기 방언
|ISO 639-1 = ah
|ISO 639-2 = ash
'''아쓰시마어'''(熱島語), 또는 '''아쓰시마 방언'''(熱島方言)은, 동중국해에 위치한 [[아쓰시마 제도]]의 법정 공용어의 하나이고, 아쓰시마 제도 선주민들의 모어이다.
아쓰시마어는 유네스코의 소멸위기언어로 인정되어 있다.
=명칭=
=분류=
아쓰시마어는 일본어와 기원이 같은 언어로, 일본 어족의 류큐 어파, 남 류큐 어군에 속하는 하위 방언(언어)이다. 10 세기 나라 시대 이후의 남 류큐 조어에서 분기되어 나온 언어로 추측되고 있다.
=지위=
현재, 아쓰시마어는 [[아쓰시마 제도]] 류큐계 선주민들의 모국어로서모어로서, 영어, 일본어와 함께 공용어로 지정되었으며, 선주민들을 중심으로 활발하게 사용되고있다. 아쓰시마 제도 내의 화자수는 약 13.2 만명 33,000 명 정도로, 기타 외국에 거주하는 아쓰시마 제도 인 중에서도 약 5.7 만 15,000 명 정도의 화자가있다. 제 2언어 화자까지 포함 전체 화자 수는 약 18.9만 48,000 명 정도이다. 수십 만명의 화자 수를 가진 류큐계 방언(언어) 중에서도 눈에 띄게 사용되고 있는 언어이다.
=방언=
아쓰시마어는, 7개의 6개의 방언으로 되어, 가시로 방언, 유노시마 시모노시마 방언, 미코가미 나카요네 방언, 히라쿠에 방언, 신마 방언, 나라 방언, 아사기 방언 으로 방언으로 나누어 진다. 아쓰시마 어에 속하는 방언 화자 간에는 섬마다 방언의 차이가 많아 서로 의사 소통이 어려운 경우가 많다. 특히, 미코가미 방언, 히라쿠에 방언은 다른 아쓰시마 제방언과 차이가 많아 의사 소통이 어려울 때는, 영어, 또는 일본어로 대화 할 때가 많다.
=음운=
지금도 [[아쓰시마 제도]]의 헌법에서는 아쓰시마어에 대해, 표기법에서는 어느 방언을 기준으로 정서법을 하는지 기록되지 않고 단지 “화문(和文/Japanese)”으로 지칭하며, 이는 구어로 쓰이는 아쓰시마어가 아닌 현대 일본에서 쓰이는 일본어(공통어)와 거의 같다. 일부 단어와 표현이 일본의 일본어와 조금 다를뿐이다.
즉, 모국어로 모어로 아쓰시마어를 사용하는 화자들도, 문어로는 일본어를 그대로 사용하고 있은 것이된다.
구어: 今日(きゅー)や良(い)ーわちぅがひゃー。ーわちぅがやー。
문어: 今日(きょう)は良(い)い天気(てんき)だね。
아쓰시마어는, 본래 구어만을 표기하는 자체의 정서법이 없었기 때문에 1987년 독립 이후부터 조금씩 수정하면서 제정되고있다. 기본적으로 글을 쓸때는 화문(일본어)을 사용지만, 아쓰시마 어의 발음대로 기록해야 할 때는 구어 그대로의 발음을 히라가나와 가타카나로 표기한다.
=일본어와의 관계=
