천족어는 신계어족 북크레시아어파 할트-틸탄어군에 속하는 언어로, 현재 가장 널리 사용되는 4개의 언어처럼 고대 신어에서 많은 영향을 받았지만 그와는 별개로 주변의 언어와 차이가 상당히 크다. 이는 독자적인 어근이 많을 뿐만 아니라 모음이 다른 언어에 비해 상당히 많은 편이라 같은 어근에서 나온 단어일지라도 모음이 달라 의사소통에 어려움이 있기 때문이다.
=== 고대 천족어 ===고대 천족어는 지금과는 상당히 달랐다. 고대의 어휘는 좀 더 고대 신어에 가까웠고 독자적인 어근보다는 신계어족의 언어들이 공유하는 어근들을 많이 썼다. 예를 들자면 현재는 CS(지성체라는 의미의 독자적인 천족어 어근)에서 csio(인간)라는 단어를 파생시켜서 사용하지만, 그 당시에는 고대 신어에서 갈라져 나올 때 다른 언어들과 CLT라는 어근을 공유했으며 고대 천족어에서 인간을 의미하는 단어는 csio가 아닌 ocsalto였다. 다른 언어에서는 차시르어, 두함르어 순으로 각각 CLT, ŌCLT를 사용하여 고대 신어와 그렇게 크게 다르지는 않다. 현대 천족어와 고대 천족어의 차이는 사실 북크레시아 지방의 고대 토착어인 Tiltana가 천족어와 융합되며 다수의 어근이 새로이 들어온 데에서 기인한다. 실제로 천족어가 Tiltana에 영향을 받았다는 근거는 많은데, 한 예로 현대 천족어에는 고대 천족어에 사용되지 않았던 -a 어미(형용사 어미)가 존재한다. 또한, 현대 천족어의 어근인 CS는 고대 신어의 어근이었던 CLT보다는 Tiltana의 어근인 CS와 훨씬 가깝다. 이 외에도 RD(존재라는 의미의 독자적인 천족어 어근), KF(천, 직물을 의미하는 독자적인 천족어 어근) 등 수많은 현대 천족어의 어근이 Tiltana와 같다. 무엇보다도, 현대 천족어는 Tiltana와 문법이 거의 똑같다. 이는 틸탄족의 지배를 받은 현대 할트어도 마찬가지이다. 게다가 음운론적으로 상당히 달랐는데, ä발음이 없었고 전부 e발음이었으며(ä는 전설 근저모음, e는 전설 중고모음) 현대 천족어에선 a발음인 일부 어휘가 당시에는 ʔ(성문 파열음)이었으며 유성 인두 마찰접근음(표기는 ʕ)이 있었다(!) 물론 Tiltana와 섞이고 인두음이 희석되었다. 현재 남은 인두음은 x의 일부 어휘에서의 발음인 ħ(인두 마찰음)뿐.ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ
=== 중세 천족어 ===