편집
147
번
바뀜
→일본어
일본어는 [[아쓰시마어]]의 문어로 취급되는 경우가 많다. 예 로, 아쓰시마어로 경찰에 신고하면 경찰 측은 일본어로 적어 진술서를 작성한다. 방언으로 이야기를 받아도 쓰기는 표준어로 하는 것과 같다.
아쓰시마 인들은 일본어와 독특한 관계를 가지고 있어, 일본어가 너무 서투르면 교육을 제대로받지 못한 사람으로 취급 하고, 반대로 너무 유창해 본토 일본인과 같은 말투를하면 진정한 아쓰시마인이 아닌 일본인으로 본다말투(거의 완벽한 표준 일본어)를하면 순수한 아쓰시마인으로서 취급되지 않는 경향이 있다. 아쓰시마 인 들은 혈통 적으로 류큐 계의 사람들이지만, 근대 이후 일본에서 이주 해온 사람들도 많고, 이주민과의 혼혈도 많았 기 때문에 지금은 과반수 이상의 아쓰시마 인 들은 일본인의 피를 잇고있는 셈으로 혈통으로 아쓰시마 인을 구별하는 것은 사실상 논할 의미가 없고, 주로 아쓰시마의 말투를 쓰는 사람을 진정한 아쓰시마 인으로 취급하는 경향이있다. 이것은 19 세기 중반 영국의 통치가 시작된 이후 서서히 아쓰시마인의 아이덴티티가 형성되는 것과 함께 태어난 관념이라고 생각된다.
이렇게 아쓰시마어는 일본어와 같은 기원을 가진 동계 어이며, 서로 밀접한 관계로 문어도 일본어를 사용하지만, 아쓰시마인의 일본어에 대한 감각은 일본인의 감각과 차이가 있다.
이러한 이유로 영어의 입장과 달리 일본어는 주로 문어의 수단으로 활용 되고, 구어로는 그렇게 자주 사용하지 않는 주민도 있다. 물론 일본어로 말을 걸었을 때는 제대로 일본어로 대답 해 준다.
=아쓰시마 인들은 다국어 화자=