바뀜

아쓰시마어는 오키나와어(오키나와 방언)와 같은 류큐계 류큐어파에 속하는 방언으로 일본어에 속하는 , 일본어의 방언이라고도 할수있지만, 사실상 일본어와 차이가 많아 일본어 화자들과 말할 때 일본어(공통어)로 말하지 않으면 아쓰시마어 만으로는 회화가 통하지 않는다.

구어로서는 소통이 되지 않지만, 아쓰시마어 화자들은 문어로서 주로 일본어를 주로 사용하기 사용하고, 공용어로도 사용되고 있기 때문에, 서로 깊은 관계를 가진다.