※주의! 이 내용은 픽션이며, 실재하는 인물, 지명, 단체와는 일절 관계 없습니다.
| 아쓰시마어(熱島語) アッシゥマムニー(熱島物言) [ässɨmämuniː] | |
| 사용 지역 | 아쓰시마 제도 |
| 사용 인구 | 약 189,000명 |
표기
| |
| 문자 | 가나(히라가나, 가타카나), 한자 |
분류
| |
| 어순 | 주어-목적어-동사(SOV) |
| 언어 유형 | 교착어 |
| 언어 계통 | 일본어족(일류어족) 류큐어파 남류큐어군 아쓰시마어 |
| 언어 지향 | 가공 언어, 대체 언어 |
분화
| |
| 옛 형태 | 일류조어(Proto-Japanese-Ryukyuan)
류큐조어 남류큐조어 |
| 방언 | 가시로 방언
유노시마 방언 미코가미 방언 히라쿠에 방언 신마 방언 나라 방언 아사기 방언 |
언어 코드
| |
| ISO 639-1 | ah |
| ISO 639-2 | ash |
| ISO 639-3 | {{{ISO 639-3}}} |
아쓰시마어(熱島語), 또는 아쓰시마 방언(熱島方言)은, 동중국해에 위치한 아쓰시마 제도의 법정 공용어의 하나이고, 아쓰시마 제도 선주민들의 모어이다.
명칭
공식 명칭은 일본어 읽기의 아쓰시마(あつしま/熱島)어이지만, 화자들은 자신들의 언어를 “앗스마무니(あっしぅまむにー/熱島物言)”라고 부른다. 아쓰시마의 말 이라는 뜻으로, 평소 줄여서 “스마무니(しぅまむにー/島物言)” 라고 말한다.
아쓰시마어(熱島語)의 언어명을 한글로 표기할시, 공식적으로 대한민국 국립국어원에서 정한 일본어의 한글 표기법을 사용하여 “아쓰시마어”로 표기 된다. 그밖에 한국어 표기로 “아츠시마어”, “아쯔시마어”, 또는 아쓰시마(熱島)의 한자를 한국어 읽기로 한 “열도어”라는 표기도 존재한다.
분류
아쓰시마어는 일본어와 기원이 같은 언어로, 일본 어족의 류큐 어파, 남 류큐 어군에 속하는 하위 방언(언어)이다. 10 세기 이후의 남 류큐 조어에서 분기되어 나온 언어로 추측되고 있다.
지위
현재, 아쓰시마어는 아쓰시마 제도 류큐계 선주민들의 모국어로서, 영어, 일본어와 함께 공용어로 지정되었으며, 선주민들을 중심으로 활발하게 사용되고있다. 아쓰시마 제도 내의 화자수는 약 13.2 만명 정도로, 기타 외국에 거주하는 아쓰시마 제도 인 중에서도 약 5.7 만 명 정도의 화자가있다. 제 2언어 화자까지 포함 전체 화자 수는 약 18.9만 명 정도이다. 수십 만명의 화자 수를 가진 류큐계 방언(언어) 중에서도 눈에 띄게 사용되고 있는 언어이다.
방언
아쓰시마어는, 7개의 방언으로 되어, 가시로 방언, 유노시마 방언, 미코가미 방언, 히라쿠에 방언, 신마 방언, 나라 방언, 아사기 방언 으로 나누어 진다.
아쓰시마 어에 속하는 방언 화자 간에는 섬마다 방언의 차이가 많아 서로 의사 소통이 어려운 경우가 많다. 특히, 미코가미 방언, 히라쿠에 방언은 다른 아쓰시마 제방언과 차이가 많아 의사 소통이 어려울 때는, 영어, 또는 일본어로 대화 할 때가 많다.
음운
아쓰시마어는 방언마다 음운의 차이가 있지만, 대표하여 중심부의 가시로 방언의 음소를 나타낸다.
모음 음소(6개): / ä / i / ɨ / u / e̞ / o̞ /
반모음 음소(2개): / β̞ / j /
자음 음소(14개): / k / ɡ / s / z / t / d / p / b / ɸ / t͡s / m / n / ɾ / h /
박 음소(2개): / ɴ / (Q) /
문자
아쓰시마 어의 표기 문자로 히라가나, 가타카나, 한자를 사용하지만 맞춤법 과 문자의 발음 은 방언에 따라 다르며, 일부는 맟춤법이 정해지지 않은 경우도 있다.(언어 연구 학계 등 에서는 국제 음성 기호 또는 로마자로 표기)
한자의 경우, 종래 구자체를 사용해왔지만, 독립 이후 부터 아쓰시마 어가 공용어로 지정되면서 한자는 일본에서 사용되는 신자체를 채택했다.
어휘
메이지 시대 이후의 일본계 주민의 영향으로 일본어에서 대량의 일본 한어가 차용어로 도입되 있지만, 이전 중세~근세 중국 남부 문화의 큰 영향도 남아 민남어 계에서의 차용어도 많이 보인다. 예) : 厝税(정기 요금), 大月(성수기), 小月(비수기). 영어에서 유래된 차용어도 많이있다. 예) : ラバー(지우개, 영어의 rubber 에서), ビン(쓰레기통, 영어 bin 에서)
문법
기본 어순은, 주어-목적어-동사 (SOV) 순서이다.
정서법
종래 아쓰시마 제도의 선주민들은 자신들의 언어의 독자적인 표기체계를 갖지 못하고 중세에서 근세 시대에 걸쳐는 문어로 한문과 류큐계 문어체를 사용해왔다. 근대에 들어가 일본의 류큐 처분 이후부터 아쓰시마 제도 내에 일본계 커뮤니티 에서 시작된 사회적 영향으로 아쓰시마 어의 문어로는 점차 일본어를 사용하게되었고, 현대는 이 표기법에 기초한 “화문(和文/Japanese)”이 공식으로 사용되고있다. 문자는 히라가나, 가타카나, 한자를 사용한다.
지금도 아쓰시마 제도의 헌법에서는 아쓰시마어에 대해, 표기법에서는 어느 방언을 기준으로 정서법을 하는지 기록되지 않고 단지 “화문(和文/Japanese)”으로 지칭하며, 이는 구어로 쓰이는 아쓰시마어가 아닌 현대 일본에서 쓰이는 일본어(공통어)와 거의 같다. 일부 단어와 표현이 일본의 일본어와 조금 다를뿐이다.
즉, 모국어로 아쓰시마어를 사용하는 화자들도, 문어로는 일본어를 거의 그대로 사용하고 있은 것이된다.
아쓰시마어는, 본래 구어만을 표기하는 자체의 정서법이 없었기 때문에 1987년 독립 이후부터 조금씩 수정하면서 제정되고있다. 기본적으로 글을 쓸때는 화문(일본어)을 사용지만, 아쓰시마 어의 발음대로 기록해야 할 때는 구어 그대로의 발음을 히라가나와 가타카나로 표기한다.
일본어와의 관계
아쓰시마어는 오키나와어(오키나와 방언)와 같은 류큐어파에 속하는 방언으로, 일본어의 방언이라고도 할수있지만, 사실상 일본어와 차이가 많아 일본어 화자들과 말할 때 일본어(공통어)로 말하지 않으면 아쓰시마어 만으로는 회화가 통하지 않는다.
구어로서는 소통이 되지 않지만, 아쓰시마어 화자들은 문어로서 주로 일본어를 사용하고, 공용어로도 사용되고 있기 때문에, 서로 깊은 관계를 가진다.