'あわる(持る)'는 오키나와어의 '가지다'라는 뜻을 가진 동사의 원형이다.
'あわる(持る)'는 프랑스어의 '가지다'를 뜻하는 'avoir'에서 유래했으며 이는 다시 동의한 라틴어의 단어 'habere'에서 유래했다.