아쓰시마어의 표기 체계

아쓰시마 어의 표기 체계에서는, 아쓰시마어를 문자로 표기하는 방법에 대해 설명한다.

아쓰시마어(熱島語)를 표기하는 문자는 히라가나 (ひらがな), 가타카나 (カタカナ) 한자(漢字)이다. 표음 문자로는 히라가나와 가타카나 2 종류가 사용되고있다. 주로 히라가나는 아쓰시마어와 일본어의 표기에 사용, 가타카나는 영어 나 다른 외국어 표기를 위해 사용하지만, 아쓰시마 어까지 전부 카타카나로 표기하는 일도 자주있다.

현대 아쓰시마어의 가나

​

청음(히라가나/가타카나)

あ/ア	い/イ	う/ウ	え/エ	お/オ
[ ä ]	[ i ]	[ u ]	[ e̞ ]	[ o̞ ]
か/カ	き/キ	く/ク	け/ケ	こ/コ
[ kä ]	[ kʲi ]	[ ku ]	[ ke̞ ]	[ ko̞ ]
さ/サ	し/シ	す/ス	せ/セ	そ/ソ
[ sä ]	[ ɕi ]	[ su ]	[ se̞ ]	[ so̞ ]
た/タ	ち/チ	つ/ツ	て/テ	と/ト
[ tä ]	[ t͡ɕi ]	[ t͡su ]	[ te̞ ]	[ to̞ ]
な/ナ	に/ニ	ぬ/ヌ	ね/ネ	の/ノ
[ nä ]	[ nʲi ]	[ nu ]	[ ne̞ ]	[ no̞ ]
は/ハ	ひ/ヒ	ふ/フ	へ/ヘ	ほ/ホ
[ hä ]	[ çi ]	[ ɸu ]	[ he̞ ]	[ ho̞ ]
ま/マ	み/ミ	む/ム	め/メ	も/モ
[ mä ]	[ mʲi ]	[ mu ]	[ me̞ ]	[ mo̞ ]
や/ヤ		ゆ/ユ		よ/ヨ
[ jä ]		[ ju ]		[ jo̞ ]
ら/ラ	り/リ	る/ル	れ/レ	ろ/ロ
[ ɺä/ɾä ]	[ ɺʲi/ɾʲi ]	[ ɺu/ɾu ]	[ ɺe̞/ɾe̞ ]	[ ɺo̞/ɾo̞ ]
わ/ワ				を/ヲ
[ β̞ä ]				[ o̞ ]

발음, 촉음, 장음(히라가나/가타카나)

ん/ン	っ/ッ	ー
[ ɴ,ŋ,n,m ]	[ ʔ ]	[ ː ]

※ 합요음, 특수음은 주로 아쓰시마어 고유의 말을 표기 할 때 쓴다.