오키나와어

오키나와 크리올어 なんじ どきなわ [{{{IPA}}}]
사용 지역	오키나와 제도
사용 인구	약 146만명
표기
문자	히라가나, 로마자
분류
어순	SVO
언어 유형	고립어(사실상 고립어)
언어 계통	인도유럽어족
언어 지향	예술어
분화
옛 형태	근대 프랑스어
방언	서남방언,동북방언
언어 코드
ISO 639-1	OK
ISO 639-2	AIE
ISO 639-3	AIE

개요

오키나와어는 18세기에 프랑스가 류큐를 멸망시키고 오키나와 주민들을 프랑스어를 사용하게 하여 만들어진 일종의 크리올어이다. 프랑스어보다 문법이 간편하며 로마자와 히라가나를 혼용한다. 한자도 같이 사용한다.

음운

자음

	양순음	치음	치경음	후치경음	순치음	경구개음	연구개음	성문음
비음	m		n				ŋ
파열음	p b pʰ		t d tʰ	ʃ ʒ			k g kʰ	ʔ
파찰음			t͡s d͡z t͡sʰ	t͡ʃ d͡ʒ t͡ʃʰ
마찰음			s z		f v		ʁ	h
접근음			l			j	w

모음

	전설	중설	후설
고모음	ɪ iː		ʊ uː
중모음	e ɛː	ə	o ɔː
저모음		ɑ aː

문법

예문

오키나와어	음독	프랑스어	한국어
他(い)え 泳 こん 一魚 だん っ'水。	いえ なじ こん あん ぱそん だん っ'お。	Il nage comme un poisson dans l’eau.	그는 물 속의 물고기처럼 헤엄칩니다.
你(ち)え っ'步兵いい。	ちえ っ まるしおっぢえりい。	Tu es dans l'infantrie.	너는 보병이다.
吾ん 名え ぺてる へ 大した。	もん のめ ぺてれ おおしだ。	Je m'appelle Petre et Auchide.	제 이름은 오오시다 페테르입니다.

名前 보다시피 'じ'는 히라가나처럼 'ji'가 아닌 'j'소리가 난다. 일본어 히라가나 상 끝에 'u'소리가 나는 음절들은 'u'소리가 지워지고, 'っ'는 'l'소리가 난다.

명사

오키나와어에는 프랑스어에 있는 문법적 성이 그대로 남아있지만 시간이 지나 갈수록 사라져가는 추세이다. 오키나와어의 명사의 복수형은 명사의 어미에 '-s'를 붙여 형성시킨다. 예시로는, '눈'을 뜻하는 오키나와어 단어 '目(おれい)' 뒤에 'す'를 붙여 '눈들'을 뜻하는 '目す(おれいす)'를 만든다.

다음은 오키나와어의 인칭대명사 표이다.

인칭	한국어	주격	목적격	소유격
1인칭 단수	나	我 - (𛀁)	吾 - (め)	吾ん - (もん)
2인칭 단수	너	你 - (ち)	你え - (て)	你ん - (とん)
3인칭 남성 단수	그	他 - (い)	他ん - (おん)	他や - (いや)
3인칭 여성 단수	그녀	他っ - (えっ)	他ん - (おん)	他や - (いや)
3인칭 중성 단수	그것	他 - (い)	他ん - (おん)	他や - (いや)
1인칭 복수	우리	我	我	我
2인칭 복수	너희	Ce	ce	cae
3인칭 복수	그들	Dus	de	dae

동사

오키나와어는 프랑스어와 같이 인칭과 시제, 그리고 수에 따라 동사가 굴절하지만 프랑스어의 굴절보다 덜 하다. 프랑스어는 복수형 동사가 1,2,3인칭으로 나뉘어져 있었다면 오키나와어는 셋 다 통합되었다.

기본 어휘

다음은 오키나와어의 스와데시 목록이다.

번호	한국어	오키나와어	표기
1	Il l’eau.
2	ちえ っ まるしおっぢえりい。	Tu es dans l'infantrie.
3	もん のめ ぺてれ おおしだ。	Je m'appelle Petre et Auchide.