바뀜

* 현재 준비 중인 공식 릴레이 번역은 '''13차 15차 릴레이'''다.

릴레이 번역 참가 시 정보 공유 등 활동은 [https://discord.gg/tM5EztU|스텔로 디스코드 서버지부]의 '''#릴레이번역'''와 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 진행한다. '''#릴레이번역''' 채널에서는 릴레이 관련한 참가자/진행자의 소통 활동을 주로 하고, '''#릴레이-위원회''' 채널에서는 다음 릴레이의 진행을 위한 논의를 한다. 두 채널 모두 참가 제한은 없다.

===== 정의 =====진행자는 이전(본 문서가 존재하지 않았던 8차 릴레이까지)부터 존재하던 "개최자, 사회자" 등의 의미를 계승한다. 즉, 릴레이 번역 이벤트의 진행을 총괄하는 직책이다.

===== 역할 =====진행자는 '''개최 예고, 인원 모집, 원문 작성/퇴고, 주자 순서 조정, 중간 활동 게시, 결과 수합''' 등 릴레이 번역의 모든 행정 업무를 담당하는 중추적인 역할을 한다. 진행자도 주자와 비슷하게릴레이에 참여할 수 있다. 원문을 자신의 인공어로 구성하거나, 원문과 마지막 주자의 번역문을 자신의 인공어로 번역할 번역하는 행동을 할 수 있다.

===== 제한 =====진행자는 다음 사유로 인해 참가가 불가능한 경우를 제외하고서는, 공식 릴레이 번역에 '''주자'''로서 참가하여 한 번이라도 결과물을 산출한 적이 있는 자라면 맡을 수 있다. 진행자가 되고자 한다면 '''#이전 릴레이-위원회''' 채널에서 다음 번역 참여 중 부정행위(노쇼 등)에 의한 제재를 받은 경우# 스텔로 커뮤니티 내에서 제재를 받아, 제재에 의해 릴레이 진행자가 되고자 함을 말하면 된다.번역 참여가 불가능한 경우

===== 선출 =====진행자가 되고자 한다면 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 다음 릴레이 진행자가 되고자 함을 말하면 된다. 디스코드 접속이 여의치 않다면 릴레이 관련 게시글의 댓글이나 '''릴레이 번역''' 게시판의 게시글로 다음 릴레이 진행자가 되고자 하는 의지를 표명하여도 된다. ===== 주요 업무 =====진행자는 릴레이 번역을 위해 선출된 시점부터 해당 회차의 릴레이 번역 수합글을 작성할 때까지를 임기로 한다. 임기 동안 진행자가 하는 주요 업무는 다음과 같다.

===== 정의 =====릴레이 번역의 참가자로서 릴레이 번역의 주체가 된다.  ===== 역할 =====주자는 원문이나 앞 주자의 번역문을 받아 자신의 인공어로 번역하고, 그렇게 완성된 번역문과 번역문 번역에 필요한 문서, 번역문의 한국어 직역문 등을 엮어_{(이 문서 뭉치를 '바통'이라고 부른다)} 진행자에게 전송한다_{(이 전송 행위를 '바통 터치'라고 부른다)}. ===== 제한 =====주자는 다음 사유로 인해 참가가 불가능한 경우를 제외하고서는, '''스텔로 회원이라면 누구나 참여할 수 있다.'''# 이전 릴레이 번역 참여 중 부정행위(노쇼 등)에 의한 제재를 받은 경우# 스텔로 커뮤니티 내에서 제재를 받아, 제재에 의해 릴레이 번역 참여가 불가능한 경우

===== 신청 방법 =====주자로서 릴레이 번역에 참가하려면, Stelo 카페에 진행자가 '''릴레이 번역''' 게시판에 작성한 최신 회차 릴레이 번역 개최 예고/, 혹은 참가자 모집 글에 첨부된 구글 form 링크를 타고 가서 신청해야 지시한 대로 신청을 해야 한다. 신청을 완료한 뒤는 해당 글에 댓글을 남겨 참여 현황을 알린다.

주자는 다음 주자에게 바로 바통을 보낼 수 없다. 대신 '''진행자'''에게 보내야 한다. 진행자는 5와 6을 4번 문서를 제외한 모든 정보를 다음 주자에게 보내야 한다.

*# 번역문을 한국어로 직역한 '''한국어 번역문직역문'''* 단, 출품 인공어를 표기하는 대표 문자가 한글이나 로마자가 아닌 기성 문자_{(한자, 키릴, 그리스 문자, 가나, 아르메니아 문자, 조지아 문자, 기타등등)}거나, 개인이 직접 제작한 인공 문자 등 문자거나 하여 보편적인 시선에서 보았을 때 모두가 안다고 확언할 수 있는 문자가 아닌 문자(이하 '특별 문자')인 경우에 한해:

5, 6번 4번 문서는 진행자가 모아 두었다가 릴레이 번역 수합글에 싣는다.

# 이후 '''진행자'''(혹은 작가)'''는 릴레이 번역에 쓰일 원문을 작성한다.