"하탈어/예문"의 두 판 사이의 차이
둘러보기로 가기
검색하러 가기
Kortosh del (토론 | 기여) |
Kortosh del (토론 | 기여) |
||
| 9번째 줄: | 9번째 줄: | ||
|- | |- | ||
|알리예프 대통령 - 우리 입장은 처음부터 명백했습니다. 우리는 아르메니아 측이 점령지에서 철수 한다면 언제든지 멈출 준비가 되어 있습니다. 저는 전쟁이 시작된 이래로 이 말을 해왔고, 아르메니아 총리가 점령지 철수를 약속하는 순간 멈출 것입니다. 그러나 그로부터 40일이 지났고 그는 그렇게 말하지 않았습니다. | |알리예프 대통령 - 우리 입장은 처음부터 명백했습니다. 우리는 아르메니아 측이 점령지에서 철수 한다면 언제든지 멈출 준비가 되어 있습니다. 저는 전쟁이 시작된 이래로 이 말을 해왔고, 아르메니아 총리가 점령지 철수를 약속하는 순간 멈출 것입니다. 그러나 그로부터 40일이 지났고 그는 그렇게 말하지 않았습니다. | ||
| − | |Оры ибзаң нь | + | |Оры ибзаң нь сығымбоҫы мйыңбәгхаҙһмда. Ор нь армения цыгэ зымрйыңжиһы цылсу хандам ынзидо мымсол зунбиғэ дү эҙһмда. Зы нь, зынзәңэ шизагдүн ирәру э малыл ха ваҙгу, армения цоңриғэ зымлйыңжи цылсурл ягсогхаған сунган мымсол гыҫһмда. Гынды гыбоҫы 40 налэ жэнаҙгу гы нь гырээ малхажэ аанхаҙһмда. |
|- | |- | ||
|질문자 - 말하자면, 당신은 끝까지 싸울 것이라는 의미인지요? | |질문자 - 말하자면, 당신은 끝까지 싸울 것이라는 의미인지요? | ||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
|- | |- | ||
|알리예프 대통령 - 아르메니아가 강점하고 있는 땅에서 군대 철수를 생각하고 있지 않는다면 우리는 끝까지 싸울 것입니다. 나는 아르메니아가 큰 실수를 하고 있다고 생각합니다. 그들이 처음부터 우리의 말을 들었더라면 전쟁은 오래 전에 멈췄을 것이고 우리는 이미 협상테이블에 앉아있을 것이었기 때문입니다. | |알리예프 대통령 - 아르메니아가 강점하고 있는 땅에서 군대 철수를 생각하고 있지 않는다면 우리는 끝까지 싸울 것입니다. 나는 아르메니아가 큰 실수를 하고 있다고 생각합니다. 그들이 처음부터 우리의 말을 들었더라면 전쟁은 오래 전에 멈췄을 것이고 우리는 이미 협상테이블에 앉아있을 것이었기 때문입니다. | ||
| − | | | + | |Арментяғэ гаңзымхагу эҙған таңһы гундә цылсурл һәңгагхагу эҙжэ аанхандам ор нь кыҫкажэ сағол гыҙһмда. На нь арменияғэ хын шилсурл хагу эҙда һәңгагхамда. Гыдылэ сығымбоҫы оры малыл дылыҙдам зынзәң нь үрә зыни мымсоҙыл гыҙэгу ор нь эмэ хйыбсаң тәйбли анҙа эҙыл гыҙ эҙгэ тәмсэмда. |
|- | |- | ||
|질문자 - 하지만 대통령님, 당신은 그들이 모든 영토를 반환하는 데 동의해야 한다고 말하고, 그래야만 협상이 있을 수 있다고 최후통첩을 말하고 있습니다. 이것은 협상을 위해 너무 큰 전제조건입니다. | |질문자 - 하지만 대통령님, 당신은 그들이 모든 영토를 반환하는 데 동의해야 한다고 말하고, 그래야만 협상이 있을 수 있다고 최후통첩을 말하고 있습니다. 이것은 협상을 위해 너무 큰 전제조건입니다. | ||
| − | | | + | |хажэман дәтоңлйыңнэм, даншин нь гыдылэ муд йыңторл банһуанхаған ди доң'ыха |
|- | |- | ||
|알리예프 대통령 - 아니오. 전혀 그렇지 않습니다. 제가 말한 것은 기본 원칙에 기초하고 있고 그 기본 원칙은 나고르노카라바흐와 그 주변 영토에서의 철수를 분명하게 명시하고 있기 때문입니다. 이것은 아르메니아에게 매우 분명한 메시지입니다. 불행히도 아르메니아는 민스크그룹 공동의장과 이전 아르메니아 지도부에 의해 마련된 이 기본 원칙에 동의하지 않았습니다. 이 기본 원칙은 제1단계에서 5개구의 점유 구역을 비워야 하고 제2단계에서는 나머지 2개 구를 비워야 한다고 명시합니다. 그러나 5개구 중 4개는 이미 해방되었습니다. 만약에 아르메니아가 아그담구의 일부, 캘배재르, 라츤구에서 철수할 시기를 공개적으로 선언하면 우리는 진군을 멈출 것입니다. | |알리예프 대통령 - 아니오. 전혀 그렇지 않습니다. 제가 말한 것은 기본 원칙에 기초하고 있고 그 기본 원칙은 나고르노카라바흐와 그 주변 영토에서의 철수를 분명하게 명시하고 있기 때문입니다. 이것은 아르메니아에게 매우 분명한 메시지입니다. 불행히도 아르메니아는 민스크그룹 공동의장과 이전 아르메니아 지도부에 의해 마련된 이 기본 원칙에 동의하지 않았습니다. 이 기본 원칙은 제1단계에서 5개구의 점유 구역을 비워야 하고 제2단계에서는 나머지 2개 구를 비워야 한다고 명시합니다. 그러나 5개구 중 4개는 이미 해방되었습니다. 만약에 아르메니아가 아그담구의 일부, 캘배재르, 라츤구에서 철수할 시기를 공개적으로 선언하면 우리는 진군을 멈출 것입니다. | ||
2020년 11월 16일 (월) 17:01 판
하탈어의 예문
일함 알리예프의 BBC 인터뷰 (2020.11.09)
| 한국어 | 하탈어 |
|---|---|
| 질문자 - 알리예프 대통령님, 시간을 내어 BBC뉴스와의 인터뷰에 참여해주셔서 감사합니다. 나고르노카라바흐와 주변의 7개구의 모든 지역을 (탈환하기) 위해 싸울 생각이십니까? | А |
| 알리예프 대통령 - 우리 입장은 처음부터 명백했습니다. 우리는 아르메니아 측이 점령지에서 철수 한다면 언제든지 멈출 준비가 되어 있습니다. 저는 전쟁이 시작된 이래로 이 말을 해왔고, 아르메니아 총리가 점령지 철수를 약속하는 순간 멈출 것입니다. 그러나 그로부터 40일이 지났고 그는 그렇게 말하지 않았습니다. | Оры ибзаң нь сығымбоҫы мйыңбәгхаҙһмда. Ор нь армения цыгэ зымрйыңжиһы цылсу хандам ынзидо мымсол зунбиғэ дү эҙһмда. Зы нь, зынзәңэ шизагдүн ирәру э малыл ха ваҙгу, армения цоңриғэ зымлйыңжи цылсурл ягсогхаған сунган мымсол гыҫһмда. Гынды гыбоҫы 40 налэ жэнаҙгу гы нь гырээ малхажэ аанхаҙһмда. |
| 질문자 - 말하자면, 당신은 끝까지 싸울 것이라는 의미인지요? | |
| 알리예프 대통령 - 아르메니아가 강점하고 있는 땅에서 군대 철수를 생각하고 있지 않는다면 우리는 끝까지 싸울 것입니다. 나는 아르메니아가 큰 실수를 하고 있다고 생각합니다. 그들이 처음부터 우리의 말을 들었더라면 전쟁은 오래 전에 멈췄을 것이고 우리는 이미 협상테이블에 앉아있을 것이었기 때문입니다. | Арментяғэ гаңзымхагу эҙған таңһы гундә цылсурл һәңгагхагу эҙжэ аанхандам ор нь кыҫкажэ сағол гыҙһмда. На нь арменияғэ хын шилсурл хагу эҙда һәңгагхамда. Гыдылэ сығымбоҫы оры малыл дылыҙдам зынзәң нь үрә зыни мымсоҙыл гыҙэгу ор нь эмэ хйыбсаң тәйбли анҙа эҙыл гыҙ эҙгэ тәмсэмда. |
| 질문자 - 하지만 대통령님, 당신은 그들이 모든 영토를 반환하는 데 동의해야 한다고 말하고, 그래야만 협상이 있을 수 있다고 최후통첩을 말하고 있습니다. 이것은 협상을 위해 너무 큰 전제조건입니다. | хажэман дәтоңлйыңнэм, даншин нь гыдылэ муд йыңторл банһуанхаған ди доң'ыха |
| 알리예프 대통령 - 아니오. 전혀 그렇지 않습니다. 제가 말한 것은 기본 원칙에 기초하고 있고 그 기본 원칙은 나고르노카라바흐와 그 주변 영토에서의 철수를 분명하게 명시하고 있기 때문입니다. 이것은 아르메니아에게 매우 분명한 메시지입니다. 불행히도 아르메니아는 민스크그룹 공동의장과 이전 아르메니아 지도부에 의해 마련된 이 기본 원칙에 동의하지 않았습니다. 이 기본 원칙은 제1단계에서 5개구의 점유 구역을 비워야 하고 제2단계에서는 나머지 2개 구를 비워야 한다고 명시합니다. 그러나 5개구 중 4개는 이미 해방되었습니다. 만약에 아르메니아가 아그담구의 일부, 캘배재르, 라츤구에서 철수할 시기를 공개적으로 선언하면 우리는 진군을 멈출 것입니다. | |
| 질문자 - 이 영역들은 우리의 해외 청중들에게 별로 익숙하지가 않다는 것을 말씀 드리고 싶습니다. 그러니까, 아르메니아 정권이 나고르노카라바흐와 그 주변의 점령지에서 물러나는데 동의해야 당신은 진군을 멈추고 싸우지 않겠다는 말입니까? | |
| 알리예프 대통령 - 네, 그렇습니다. 이것이 제가 거듭 강조한 입장입니다. 동시에, 이것은 협상테이블 위에 오른 문제들의 전부가 아닙니다. 물론, 지금부터는 아제르바이잔인 강제이주피해자들을 나고르노카라바흐로 귀환시키는 사업을 진행할 것입니다. 전쟁 전인 1990년대에 4만 명의 아제르바이잔 인이 나고르노카라바흐에서 살았고, 이는 지역인구의 25%에 달하는 숫자입니다. 아르메니아인들은 그들 모두를 추방하고 인종청소를 한 다음 "독립"을 선언했습니다. | |
| 질문자 - 하지만 나고르노카라바흐를 당신이 무력으로 장악하면 당신도 그들에게 똑같이 할 수 있다는 우려가 있습니다. 아르메니아는 자국민들이 인종청소를 당할 것이라는 심각한 우려를 표명했습니다.[15] |
