릴레이 번역 - 편집 역사

2025년 6월 26일 (목) 00:49에 Elna님의 편집

2025-06-26T00:49:02Z

Elna: 오류 수정

2024-10-01T00:53:11Z

오류 수정

Elna: 전체적 업데이트

2024-10-01T00:43:29Z

전체적 업데이트

Elna: 디스코드 링크 추가

2024-10-01T00:24:30Z

디스코드 링크 추가

Elna: 13차 릴레이에 맞춰 수정

2024-05-09T08:25:56Z

13차 릴레이에 맞춰 수정

차이 보기

Elna: /* 지위 */

2021-09-26T04:07:03Z

지위

Elna: 순서 바꿈

2021-09-25T05:32:03Z

순서 바꿈

Elna: 대격변

2021-09-25T05:31:10Z

대격변

차이 보기

Elna: /* 릴레이 번역 규칙 */

2021-09-25T04:58:01Z

릴레이 번역 규칙

Elna: /* 바통 */

2021-09-23T13:31:04Z

바통

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 공식적인 릴레이 번역은 제목이 항상 '''(제) N차 릴레이 번역'''이다.
-* 현재 준비 중인 공식 릴레이 번역은 '''14차 릴레이'''다.
+* 현재 준비 중인 공식 릴레이 번역은 '''15차 릴레이'''다.
 * 현재 진행 중인 공식 릴레이 번역은 '''없'''다.

@@ 107번째 줄: / 107번째 줄: @@
 한 주자가 다음 주자에게 넘겨야 할 정보를 '''바통'''이라고 정의한다.
-주자는 다음 주자에게 바로 바통을 보낼 수 없다. 대신 '''진행자'''에게 보내야 한다. 진행자는 5와 6을 제외한 모든 정보를 다음 주자에게 보내야 한다.
+주자는 다음 주자에게 바로 바통을 보낼 수 없다. 대신 '''진행자'''에게 보내야 한다. 진행자는 4번 문서를 제외한 모든 정보를 다음 주자에게 보내야 한다.
 * 참가자는 바통 터치를 위해 다음 문서를 구성해야 한다.
@@ 113번째 줄: / 113번째 줄: @@
 *# 출품 인공어와 그 대표 문자를 중심으로 작성한 '''사전(자유 형식)'''
 *# 출품 인공어와 그 대표 문자를 중심으로 작성한 '''문법서(자유 형식)'''
-*# 번역문을 한국어로 직역한 '''한국어 번역문'''
+*# 번역문을 한국어로 직역한 '''한국어 직역문'''
-* 단, 출품 인공어를 표기하는 대표 문자가 한글이나 로마자가 아닌 기성 문자<sub>(한자, 키릴, 그리스 문자, 가나, 아르메니아 문자, 조지아 문자, 기타등등)</sub>거나, 개인이 직접 제작한 인공 문자 등 보편적인 시선에서 보았을 때 모두가 안다고 확언할 수 있는 문자가 아닌 문자(이하 '특별 문자')인 경우에 한해:
+* 단, 출품 인공어를 표기하는 대표 문자가 한글이나 로마자가 아닌 기성 문자<sub>(한자, 키릴, 그리스 문자, 가나, 아르메니아 문자, 조지아 문자, 기타등등)</sub>거나, 개인이 직접 제작한 인공 문자거나 하여 보편적인 시선에서 보았을 때 모두가 안다고 확언할 수 있는 문자가 아닌 문자(이하 '특별 문자')인 경우에 한해:
 *# 출품 인공어와 그 특별 문자로 작성한 '''번역문(pdf)'''
 *# 출품 인공어와 그 특별 문자의 로마자 표기법 혹은 한글 표기법으로 작성한 '''번역문(gdoc / 구글 독스)'''
@@ 121번째 줄: / 121번째 줄: @@
 *#* 참가자는 문법서에 특별 문자의 로마자 표기법 혹은 한글 표기법에 대한 설명을 기재해야 한다.
-, 6번 문서는 진행자가 모아 두었다가 릴레이 번역 수합글에 싣는다.
+번 문서는 진행자가 모아 두었다가 릴레이 번역 수합글에 싣는다.
 이상 일련의 과정을 '''바통 터치'''라고 정의한다.

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 공식적인 릴레이 번역은 제목이 항상 '''(제) N차 릴레이 번역'''이다.
-* 현재 준비 중인 공식 릴레이 번역은 '''13차 릴레이'''다.
+* 현재 준비 중인 공식 릴레이 번역은 '''14차 릴레이'''다.
 * 현재 진행 중인 공식 릴레이 번역은 '''없'''다.
@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 릴레이 번역 관련 정보는 [https://cafe.naver.com/stelo 카페]의 "릴레이 번역" 카테고리에 게시된다.
-릴레이 번역 참가 시 정보 공유 등 활동은 [https://discord.gg/tM5EztU|스텔로 디스코드 서버]의 '''#릴레이번역'''와 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 진행한다. '''#릴레이번역''' 채널에서는 릴레이 관련한 참가자/진행자의 소통 활동을 주로 하고, '''#릴레이-위원회''' 채널에서는 다음 릴레이의 진행을 위한 논의를 한다. 두 채널 모두 참가 제한은 없다.
+릴레이 번역 참가 시 정보 공유 등 활동은 [https://discord.gg/tM5EztU|스텔로 디스코드 지부]의 '''#릴레이번역'''와 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 진행한다. '''#릴레이번역''' 채널에서는 릴레이 관련한 참가자/진행자의 소통 활동을 주로 하고, '''#릴레이-위원회''' 채널에서는 다음 릴레이의 진행을 위한 논의를 한다. 두 채널 모두 참가 제한은 없다.
 == 의의 ==
@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 ==== 진행자 ====
-진행자는 이전(본 문서가 존재하지 않았던 8차 릴레이까지)부터 존재하던 "개최자, 사회자" 등의 의미를 계승한다.
+===== 정의 =====
-진행자는 '''개최 예고, 인원 모집, 원문 작성/퇴고, 주자 순서 조정, 중간 활동 게시, 결과 수합''' 등 릴레이 번역의 모든 행정 업무를 담당하는 중추적인 역할을 한다. 진행자도 주자와 비슷하게, 원문과 마지막 주자의 번역문을 자신의 인공어로 번역할 수 있다.
+===== 역할 =====
-진행자는 공식 릴레이 번역에 '''주자'''로서 참가하여 한 번이라도 결과물을 산출한 적이 있는 자라면 맡을 수 있다. 진행자가 되고자 한다면 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 다음 릴레이 진행자가 되고자 함을 말하면 된다.
+===== 제한 =====
-진행자는 릴레이 번역을 위해 선출된 시점부터 해당 회차의 릴레이 번역 수합글을 작성할 때까지를 임기로 한다. 임기 동안 진행자가 하는 업무는 다음과 같다.
+===== 선출 =====
 * 릴레이 개최 전
 *# 참가자 모집 글 작성 + 참가자 모집
@@ 58번째 줄: / 67번째 줄: @@
 *# 다음 회차 릴레이 진행자 선출
 *# (필요하다면) 다음 진행자에게 인수인계
 ==== 부진행자 ====
@@ 70번째 줄: / 81번째 줄: @@
 ==== 주자(참가자) ====
-릴레이 번역의 참가자로서 릴레이 번역의 주체가 된다. 주자는 원문이나 앞 주자의 번역문을 받아 자신의 인공어로 번역하고, 그렇게 완성된 번역문과 번역문 번역에 필요한 문서, 번역문의 한국어 직역문 등을 엮어<sub>(이 문서 뭉치를 '바통'이라고 부른다)</sub> 진행자에게 전송한다<sub>(이 전송 행위를 '바통 터치'라고 부른다)</sub>.
+===== 정의 =====
-주자로서 릴레이 번역에 참가하려면, Stelo 카페에 진행자가 작성한 릴레이 번역 개최 예고/참가자 모집 글에 첨부된 구글 form 링크를 타고 가서 신청해야 한다. 신청을 완료한 뒤는 해당 글에 댓글을 남겨 참여 현황을 알린다.
+===== 신청 방법 =====
 === 참가 순서 ===
@@ 142번째 줄: / 163번째 줄: @@
 # '''진행자'''는 사전에 디스코드 커뮤니티 등에서 릴레이 번역 개최와 관련한 협의 후 개최 여부를 정한다.
 # 개최가 정해지면, '''진행자'''는 필요에 따라 '''부진행자, 작가'''를 먼저 자원받거나 선출할 수 있다.
-# 이후 '''진행자(작가)'''는 릴레이 번역에 쓰일 원문을 작성한다.
+# 이후 '''진행자'''(혹은 작가)는 릴레이 번역에 쓰일 원문을 작성한다.
 # 원문 작성을 완료하면, '''진행자'''는 원문이 대략 어떠한 테마와 주제인지와, 등장 가능한 단어 예시를 공표하며 주자 모집 글을 카페에 게시한다.
 # '''진행자'''는 이후 적당한 날짜를 첫 주자의 번역 시작일로 삼는다.
 === 개최 중 ===

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 릴레이 번역 관련 정보는 [https://cafe.naver.com/stelo 카페]의 "릴레이 번역" 카테고리에 게시된다.
-릴레이 번역 참가 시 정보 공유 등 활동은 '''스텔로 디스코드 서버'''의 '''#릴레이번역'''와 '''#릴레이-위원회'''에서 진행한다. '''#릴레이번역''' 채널에서는 릴레이 관련한 참가자/진행자의 소통 활동을 주로 하고, '''#릴레이-위원회''' 채널에서는 다음 릴레이의 진행을 위한 논의를 한다. 두 채널 모두 참가 제한은 없다.
+릴레이 번역 참가 시 정보 공유 등 활동은 [https://discord.gg/tM5EztU|스텔로 디스코드 서버]의 '''#릴레이번역'''와 '''#릴레이-위원회''' 채널에서 진행한다. '''#릴레이번역''' 채널에서는 릴레이 관련한 참가자/진행자의 소통 활동을 주로 하고, '''#릴레이-위원회''' 채널에서는 다음 릴레이의 진행을 위한 논의를 한다. 두 채널 모두 참가 제한은 없다.
 == 의의 ==
@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 * 릴레이 개최 중
 *# 첫 참가자에게 원문 등 전달
-*# 참가자의 번역문 등 필요 문서를 전달받고 다음 참가자에게 전달
+*# 두 번째 참가자부터 마지막 참가자까지 번역문 등 필요 문서를 전달받고 다음 참가자가 있는 경우 그에게 전달
 * 릴레이 완료 후
 *# 수합글 작성

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 === 지위 ===
 # 릴레이 번역 규칙은 절대적인 지위를 가지지 않으며, 단지 참고의 기능을 할 뿐이다.
-# 그러나 릴레이 번역을 개최할 때마다 그에 맞는 규칙을 공표해야 혼란을 줄일 수 있으며, 본 문서에 기재된 규칙은 그 규칙을 정하는 가이드라인이 될 것이다.
+#* 다만 릴레이 번역을 개최할 때마다 그에 맞는 규칙을 공표해야 혼란을 줄일 수 있으며, 본 문서에 기재된 규칙은 그 규칙을 정하는 가이드라인이 될 것이다.
 # 릴레이 번역 규칙은 '''누구나''' 상황과 필요에 따라 수정, 추가, 삭제, 되돌리기할 수 있다. 릴레이 번역에 관련한 의견 교환은 토론 문서에서 진행하면 된다. 또, 규칙은 매 회차마다 달라질 수 있기 때문에 현재 개최되고 있는 릴레이 번역의 규칙이 무엇을 근거로 하고 있는지(카페 게시글, 위키 문서 등) 잘 살펴야 한다.

@@ 71번째 줄: / 71번째 줄: @@
 * 개최자 참가 : 개최자 - 주자 1 - 주자 2 - 주자 3 - … - 주자 n
 * 개최자 불참 : 주자 1 - 주자 2 - 주자 3 - … - 주자 n
 === 바통 넘겨주기 ===
@@ 95번째 줄: / 88번째 줄: @@
 이상 일련의 과정을 '''바통 터치'''라고 정의한다.
 === 원문 작성 지침 ===

@@ 16번째 줄: / 16번째 줄: @@
 # 각 참가자들이 본인의 언어와 개인적 해석에 충실한 번역을 함으로서, 각 참가자의 내용 해석 방향과 언어의 차이에 의해 발생하는 의미의 전도를 확인하고, 이 자체가 놀이로 승화되어 긍정적인 심리적 영향을 끼칠 수 있다.
-== 릴레이 번역 규칙==
+== 규칙==
-'''릴레이 번역 규칙'''은 릴레이 번역의 절차와 방법 등을 정한 것이다.
+'''(릴레이 번역) 규칙'''은 릴레이 번역의 절차와 방법 등을 정한 것이다.
 === 의의 ===

@@ 81번째 줄: / 81번째 줄: @@
 ==== 바통 ====
-한 주자가 다음 주자에게 넘겨야 할 정보를 '''바통'''이라고 한다.
+한 주자가 다음 주자에게 넘겨야 할 정보를 '''바통'''이라고 하자.
 바통에는 다음 정보를 담은 문서나 링크가 있어야 한다.
@@ 95번째 줄: / 95번째 줄: @@
 주자는 다음 주자에게 바로 바통을 보낼 수 없다. 대신 '''관리자'''에게 보내야 한다. 관리자는 감상문을 제외한 모든 정보를 다음 주자에게 보내야 한다.
-이상 일련의 과정을 '''바통 터치'''라고 한다.
+이상 일련의 과정을 '''바통 터치'''라고 하자.
 ==== 번역 기간 ====